A Whiter Shade Of Pale - Procol Harum

 

Tenho a certeza que quase toda a gente já ouviu "A Whiter Shade of Pale". Um clássico da história pop. É uma canção dos Procol Harum, do seu primeiro álbum de 1967

O single de estreia dos Procol Harum foi um sucesso surpresa no verão de 1967. Atraiu imediatamente os ouvintes desde o primeiro momento em que foi ouvido na rádio Caroline. Enquanto Sgt Pepper dos Beatles, liderava a tabela de álbuns, A Whiter Shade of Pale está em primeiro lugar na tabela de singles.

A música é uma mistura de rock com musica clássica, vozes pesadas e bateria bombástica juntamente com letras poéticas e arranjos artísticos clássicos. Fez parte da primeira série de canções produzidas pela dupla de compositores, cantor e pianista Gary Brooker e letrista Keith Reid.

Foi o 'sexto membro' Keith Reid quem teve a ideia da música durante uma festa, como contou Reid:

"Um rapaz olha para uma rapariga e diz-lhe:'You've gone a whiter shade of pale.” ('Ficaste com um tom mais branco de palidez”). Esta frase ficou na minha mente. Foi estranho ouvir algo do género. Gostaria de ter dito isso."

Keith riu-se enquanto Gary pousava a chávena de café e discutia com o inalador nasal. Reid continuou:

“O título veio primeiro. Geralmente funciona como um puzzle. Após o título surgiam o resto das peças para completar a imagem."

O arranjo de Brooker foi uma mistura de Bach (embora Reid conteste:

"Não é Air on a G-String) nem o When a Man Loves a Woman,do Percy Sladge, um êxito do ano anterior, que tinha praticamente a mesma estrutura. As letras enigmáticas de Reid acrescentam algo de especial. Há uma certa tensão entre a música majestosa e as letras estranhas e paranóicas. Esta contradição será a causa da percepção de que A Whiter Shade of Pale é uma música algo obscura.

“Nunca compreendo quando as pessoas dizem que não compreendem”, diz Reid. "É uma história, uma viagem, vista do ponto de vista de uma personagem masculina". 

 

 

 

A música é sobre o que é naufragar, num sentido mais abrangente da palavra. Um sedutor nervoso ganha coragem com o álcool. À medida que fica cada vez mais embriagado, as suas impressões sobre o seu parceiro desconhecido confundem-se com fragmentos da sua juventude e com as suas próprias aspirações de coração mole. A metáfora da música é um naufrágio e traça um paralelo entre uma conquista romântica e o fascínio do mar. Como numa noite de excessos, há lacunas na narrativa.

A frase”And so it was that later …(”E assim foi mais tarde...)' ganha peso através da repetição e da posição imediatamente antes da frase “'Her face at first just ghostly / Turned a whiter shade of pale'” ('O seu rosto a princípio era apenas fantasmagórico / Tornou-se um tom mais branco de pálido').

O ouvinte é convidado a preencher as lacunas com a sua própria imaginação.

Falta um verso completo do início da música: “She said, 'I'm home on shore leave,' / Though in truth we were at sea” ('Ela disse, 'Estou em casa de licença em terra, / Embora na verdade estivéssemos no mar') e foi omitida na versão do single gravado sob a influência do produtor Denny Cordell, para estar em conformidade com a duração padrão de um single, 45rpm.

Para uma canção pop, A Whiter Shade of Pale carrega uma bagagem literária sem precedentes. Embora segundo Reid a referência a Chaucer seja um mito.

“Uma coisa que as pessoas erram sempre é quando dizem que aquela frase sobre o Conto de Miller. Nunca li Chaucer na minha vida."

Então porque é que ele incluiu a frase na letra?

"Não me consigo lembrar agora."

Naversão de Willie Nelson e Waylon Jennings, mudam ‘O Miller contou a sua história’ para ‘o espelho contou a sua história’, o que, segundo Reid, se ajusta melhor ao texto.

A analogia com os Contos de Cantuária, aprovados ou não por Reid, faz sentido. Ambas são obras essencialmente inglesas, uma na literatura e outra como padrão pop. Por baixo da superfície respeitável, ambos são essencialmente obras sexualmente explícitas.

Embora A Whiter Shade of Pale em si seja influenciada por Bach e Percy Sledge, a sua própria influência estende-se amplamente à música pop. De Je t'aime de Jane Birkin a Bohemian Rhapsody dos Queen e as obras completas de Rick Wakeman. A canção chegou mesmo a ser um ritual de casamento, em substituição da Marcha Nupcial de Haendel, como uma melodia a caminho do altar; aliás, foi tocado no casamento de Gary Brooker e Françoise. Foi também gravada muitas vezes, incluindo pelo mesmo Percy Sledge, Shorty Long, King Curtis, Willie Nelson, Waylon Jennings, The Everly Brothers, Bonnie Tyler, Justin Hayward, Annie Lennox e, claro, o próprio mestre das covers (versões): Joe Cocker.

Sabemos que A Whiter Shade Of Pale pode ser ouvido em 8 traduções; que a versão mais longa é de Daniel Kobialka (18 minutos e 32 segundos) e que a versão mais curta gravada tem apenas 25 segundos.

Cliquem aqui: https://www.youtube.com/watch?v=2puubv2e0L4 , e oiçam o original...Para os mais novos, pensem que foi talvez graças a este tema imortal, que voces foram "concebidos" depois de os vosso pais terem dançado agarradinhos, naquel sábado á noite...